aufschließen

aufschließen^*

I vt

1. открывать; отпирать; отмыкать

j-m sein Herz aufschließen высок. — открыть кому-л. свою душу [своё сердце]

2. (j-m) раскрывать (перед кем-л.), делать доступным (кому-л.)

die Welt der Musik den Kindern aufschließen — ввести детей в мир музыки

3. осваивать (строительный участок), горн. вскрывать (месторождение)

4. мин. очищать размельчением

5. хим., тех. растворять; переводить в растворимое [удобное для переработки] состояние

II vi

1. смыкаться

die Reihen (der Kolonne) schlossen fest auf — ряды (колонны) тесно сомкнулись

2. спорт. уменьшать дистанцию [разрыв]

zum Hauptfeld aufschließen — подтягиваться к основной группе, достать основную группу (велоспорт)

III sich aufschließen высок. раскрываться

sein Herz schloß sich mir auf — мне раскрылась его душа