abtreten

abtreten^*

I vt

1. изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь); вытаптывать (напр. ковёр)

2. повредить [оторвать] (что-л.), наступив ногой

3. чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)

bitte die Füße abtreten! — вытирайте ноги (надпись)

4. (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)

II vi (s)

1. удаляться, уходить (тж. перен.)

abtreten! воен.

1) разойдись!

2) можете идти!, идите! (при обращении к подчинённому)

von seinem Amt abtreten — уйти со службы

von der Bühne abtreten — уходить со сцены

der Minister ist abgetreten — министр вышел в отставку

2. уст. выйти (в туалет)