absetzen

absetzen

I vt

1. снимать (шляпу, очки; ношу)

2. ставить на землю (чемодан и т. п.)

3. отрывать, отнимать

er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом

das Gewehr absetzen

1) охот. опустить ружьё (после выстрела)

2) воен. поставить винтовку к ноге

4. отстранять; смещать, снимать (с должности)

den König absetzen — низложить [свергнуть] короля

5. высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать (десант)

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab — водитель высадил нас у вокзала

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника

6. снимать (с повестки дня); эк. исключать, вычитать (напр. из бюджета); изымать

ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара

7. прерывать, отменять (напр. курс лечения)

8. воен. выводить из боя, отводить от противника

9. ком. сбывать, (рас)продавать, реализовывать (товар)

10. с.-х. отлучать от матки

11. осаждать, выделять

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил

das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок

Schlacken absetzen тех. — выделять шлак

12. горн. выгружать в отвал (вскрышную породу)

13.:

eine Zeile absetzen полигр. — набирать [начинать] с новой [с красной] строки

14. выделять, отделять, подчёркивать; отделывать (по краям)

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой

15.:

Eier absetzen — класть яйца (о насекомых)

16.:

es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab фам. — будет взбучка, будет [достанется] на орехи

II vi останавливаться, прерываться

ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём; не отрываясь; без передышки; без умолку

er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине [на полуслове]

III sich absetzen

1. сбежать, скрыться

2. спорт. отрываться от соперника; воен. выходить из боя, отрываться от противника

3. отмежеваться

4. (von D, gegen A) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать (с чем-л.)

5. осаждаться; хим. тж. выделяться, выпадать в осадок