abschließen

abschließen^*

I vt

1. запирать, закрывать на замок [на ключ]

2. отделять, изолировать

hermetisch abschließen — герметически закрывать

3. заключать, подписывать (договор); совершать (сделку)

eine Wette abschließen — заключить пари, поспорить

4. заканчивать; кончать, завершать; ком. подводить итог

ein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгой

eine Rechnung [ein Konto] abschließen ком. — закрыть счёт

5. замыкать, заканчивать (собой)

ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверком

ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок

II vi (mit D)

1. кончаться, заканчиваться (чем-л.)

die Wand schloß mit einer hellen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром

2. ком. закрываться (о счёте)

das Konto schloß mit einem positiven Saldo ab — счёт имеет активное сальдо

3. заключить сделку (с кем-л.)

zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не может

4. покончить. порвать (с чем-л., с кем-л.), поставить крест (на чём-л.)

er hat mit ihr abgeschlossen — он окончательно с ней порвал

er schloß mit der ganzen Welt ab — он порвал со всем миром

III sich abschließen

1. запираться, закрываться на замок [на ключ]

2. уйти (от общества), замкнуться в себе; уединиться, изолироваться