abgewinnen

abgewinnen^* vt (D)

1. выигрывать (у кого-л.)

2. добиться (чего-л.), получить (что-л.)

der See ein Stück Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок [участок] суши

dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью

der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen — дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение

man kann ihm kein Wort abgewinnen — от него не добьёшься ни слова

j-m ein Lächeln abgewinnen — вызвать у кого-л. улыбку

j-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество перед кем-л.

ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это (дело) не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательного