abfallen

abfallen^* vi (s)

1. отваливаться, отпадать; полигр. осыпаться по краям (о наборе)

2. спадать, спускаться, уходить вниз

steil abfallen — круто обрываться

3. опадать, осыпаться; перен. спадать; отступать, исчезать

die Weinbeeren fallen ab — виноград осыпается

seine Furcht war plötzlich wie abgefallen — его страх как рукой сняло

4. уходить в отходы (при обработке)

beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при раскрое остаются лоскуты

5. отойти, отречься, отступиться, изменить

von j-m abfallen — порвать с кем-л.

6. уваливаться под ветер (парусный спорт)

7. ав. терять высоту

8. худеть, чахнуть

9. перепадать (на чью-л. долю)

für ihn fällt auch etwas ab — и ему кое-что перепадёт

10. быть хуже, меркнуть

das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы значительно слабее её начала

11. спорт. отставать (напр. о бегуне); уступать, сдавать