abfahren

abfahren^*

I vi (s)

1. отъезжать; уезжать; отходить, отплывать

abfahren!

1) поезд отправляется!

2) трогай!

2. спускаться на лыжах (с горы), выполнять скоростной спуск на лыжах

3. фам. отдать концы, окочуриться, загнуться

4. фам. получить отказ

j-n abfahren lassen^* — отшить кого-л.

fahr ab! — отвали!, катись!; проваливай!

er ist bei dem Mädchen abgefahren — девушка отказала ему [дала ему от ворот поворот]

er fuhr (mit seinem Vorschlag) ab — ему пришлось ретироваться (со своим предложением)

II vt

1. свозить, вывозить

2. отрезать (колёсами поезда и т. п.)

ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу

3. изнашивать, портить (при езде)

4. объездить, изъездить

5. разг. использовать (проездной билет, деньги на проезд)