Wahl

Wahl f =, -en

1. тк. sg выбор

nach Wahl — по выбору

die Wahl treffen^* — сделать выбор

j-m die Wahl lassen^* — предоставить кому-л. свободу выбора

mir bleibt keine Wahl — у меня нет выбора

er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern шутл. ирон. — он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)

Wahl des Bildausschnittes фото — компоновка кадра

2. б. ч. pl выборы; избрание

Wahlen ausschreiben^* — назначить выборы

Wahlen abhalten^* — проводить выборы

j-n zur Wahl vorschlagen^* — выставлять чью-л. кандидатуру на выборах

er hat sich zur Wahl aufstellen lassen — он выставил свою кандидатуру на выборах

zur Wahl stehen^* — выдвигаться как кандидат

er kommt in die engere Wahl — он избран для последующей баллотировки

zur Wahl gehen^* (s) — идти на выборы

3. сорт, качество

die Strümpfe sind zweite Wahl — эти чулки второго сорта; эти чулки — второй сорт (разг.)

eine Ware zweiter Wahl — второсортный товар

4. свз. искание

◇ wer die Wahl hat, hat die Qual посл. — ≅ кому выбирать, тому и голову себе ломать