Waffe

Waffe f =, -n

1. оружие; вооружение

atomare Waffen — атомное оружие

automatische Waffen — автоматическое оружие

biologische Waffen — биологическое оружие

chemische Waffen — химическое оружие

herkömmliche [konventionelle] Waffen — обычное [традиционное] вооружение

interkontinentale Waffen — межконтинентальное (ракетное) оружие

kosmische Waffen — космическое оружие

nukleare [thermonukleare] Waffen — ядерное [термоядерное] оружие

schwere Waffen — тяжёлое оружие

Waffen an Bord — корабельное вооружение

Waffen tragen^* — носить оружие

die Waffen strecken высок. — сложить оружие, сдаться, капитулировать

mit den Waffen klirren — бряцать оружием

unter (den) Waffen sein [stehen^*] высок. — стоять под ружьём (об армии)

von der Waffe Gebrauch machen — пустить в ход [применить] оружие

von Waffen starrend высок. — ≅ вооружённый до зубов

zu den Waffen rufen^* — призвать к оружию

zu den Waffen greifen^* — взяться за оружие, поднять оружие

j-m die Waffe aus der Hand schlagen^* — выбить у кого-л. оружие из рук, обезоружить кого-л.

2. перен. оружие

eine ideologische Waffe — идеологическое оружие

nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы

seinem Gegner die Waffe in die Hand geben^* высок. — дать своему противнику оружие против себя

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen^* — бить кого-л. его же собственным оружием

3. тк. sg род войск

bei welcher Waffe haben Sie gedient? — в каких частях вы служили?