Waagschale

Waagschale f =, -n

чашка [разг. тарелка] весов

etw. auf die Waagschale legen

1) класть на весы, взвешивать что-л.

2) взвешивать, обдумывать [обсуждать] что-л.

◇ sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen^* — пустить в ход всю силу своего авторитета

schwer in die Waagschale fallen^* (s) — быть веским [значительным]

dieses Argument fällt schwer in die Waagschale — этот аргумент представляется весьма убедительным