Waage

Waage f =, -n

1. весы

die Waage schlägt aus — стрелка весов отклоняется

etw. auf die Waage legen

1) класть на весы, взвешивать что-л.

2) взвешивать, обдумывать [обсуждать] что-л.

wieviel Kilo bringst du auf die Waage? разг. — сколько ты весишь?

2. ватерпас; уровень (прибор)

die Waage anlegen — прикладывать ватерпас, ровнять по ватерпасу

3. тк. sg спорт. равновесие (положение)

4. тк. sg Весы (созвездие)

◇ sich (D) (gegenseitig [einander высок.]) die Waage halten^* — взаимно уравновешиваться, уравновешивать друг друга, быть равными [равноценными] друг другу

einer Sache (D) die Waage halten^* — возмещать, компенсировать что-л.

schwer in die Waage fallen^* (s) — быть веским [убедительным]