Urteil

Urteil n -s, -e

1. суждение, мнение

sich (D) ein Urteil über etw. (A) bilden — составить себе мнение о чём-л.

sein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben^* — высказать своё суждение по поводу кого-л. по поводу чего-л.; дать оценку кому-л., чему-л.

sich des Urteils über etw. (A) enthalten^* — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.

ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелости судить об этом

er hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не может

ich gebe etwas auf sein Urteil — я ценю его мнение

im Urteil der Fachwelt — по мнению специалистов

im Urteil der Nachwelt — в глазах потомства

2. решение

ein salomonisches Urteil — соломоново решение

3. юр. приговор, решение

ein Urteil (aus)sprechen^* [fällen] — вынести приговор

das Urteil vollstreken — приводить приговор в исполнение

er hat sich selbst sein Urteil gesprochen перен. — он сам себе вынес приговор

die Vollstreckung des Urteils aussetzen — приостановить приведение приговора в исполнение

gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß — главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания