Unglück

Unglück n -(e)s, -e

1. тк. sg несчастье, беда, горе

ihm ist ein Unglück zugestoßen — с ним случилось несчастье

das Unglück wollte es, daß … — и надо же случиться (беде) что …

Unglück über Unglück — несчастье за несчастьем, беда за бедой

Unglück haben — быть несчастливым

j-m Unglück bringen^* — приносить несчастье кому-л.

j-n ins Unglück stürzen — навлечь беду на кого-л.

ihn hat ein schweres Unglück getroffen — его постигло большое несчастье

2. несчастный случай; авария, катастрофа; бедствие

bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben — в результате несчастного случая погиб один человек

der Krieg hat das Land in ein schweres Unglück gestürzt — война ввергла страну в катастрофу

3. тк. sg неудача, невезение

er hätte das Unglück, seinen Fuß zu brechen — к несчастью, он сломал себе ногу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Liebe] — кому-л. не везёт в игре [в любви]

ich bin vom Unglück verfolgt — меня преследуют неудачи

es ist ein Unglück, daß … — просто не повезло, что …

4.:

zum Unglück — к несчастью

zu meinem großen Unglück — к большому несчастью для меня

zu allem Unglück — в довершение всего [всех бед]

das Unglück besteht darin, daß … — беда в том, что …

◇ ein Unglück kommt selten allein посл. — беда одна не ходит; ≅ пришла беда — отворяй ворота

Glück im Unglück haben — не было бы счастья, да несчастье помогло

aussehen wie ein Häufchen Unglück разг. шутл. — иметь жалкий вид, являть собой жалкое зрелище