Umstand

Umstand m -(e)s, ..stände

1. обстоятельство

die näheren Umstände — подробности

unter Umständen (сокр. u. U.) — при известных условиях; смотря по обстоятельствам

unter allen [keinen] Umständen — при всех [ни при каких] обстоятельствах

gewisser Umstände halber — ввиду известных обстоятельств

die Umstände liegen (un)günstig — обстоятельства (не)благоприятные

das bringen die Umstände mit sich — это связано с обстоятельствами, таковы обстоятельства

den Umständen Rechnung tragen^* — считаться с обстоятельствами

das richtet sich nach den Umständen — это зависит от обстоятельств

2. юр.:

mildernde Umstände — смягчающие обстоятельства

erschwerende Umstände — отягчающие обстоятельства

der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend — защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства

3. pl условия (жизни)

4. разг.:

Umstände machen — церемониться; хлопотать

machen Sie nur keine Umstände! — не беспокойтесь!, не причиняйте себе хлопот!

wozu so viel Umstände? — зачем столько церемоний [хлопот]?

ohne Umstände — без церемоний, запросто

◇ in anderen Umständen sein — быть в (интересном) положении (о беременной)