Tasche

Tasche f =, -n

1. карман

aufgesetzte Tasche — накладной карман

er kennt diese Stadt wie seine eigene Tasche — он знает этот город как свои пять пальцев

aus seiner [der eigenen] Tasche bezahlen — уплатить из собственного кармана

2. сумка; портфель

3. пирожок «карманчик»

◇ sich (D) die Taschen füllen — набивать себе карманы; наживаться

j-m auf der Tasche liegen^* разг. — жить на чей-л. счёт; находиться на чьём-л. иждивении

tief in die Tasche greifen müssen^* разг. — быть вынужденным раскошелиться

j-m das Geld aus der Tasche ziehen^* разг. — тянуть деньги с кого-л.

in die eigene Tasche wirtschaften разг. — набивать себе карман

er hat sie in der Tasche фам. — они у него в руках

j-n in die Tasche stecken фам. — заткнуть кого-л. за пояс

etw. in die (eigene) Tasche stecken разг. — положить себе в карман, присвоить себе что-л.

du hast das noch nicht in der Tasche фам. — ты себе этого ещё не обеспечил [не гарантировал]