Spitze

Spitze I f =, -n

1. остриё, кончик; шпиль; вершина (горы; конуса), верхушка (дерева); носок (ботинка; чулка); мундштук (для сигарет)

2. эл., тех. пик (нагрузки)

3. голова (колонны)

4. перен. глава; главенствующее [руководящее] положение, первое место

die Spitzen der Gesellschaft — сливки общества

mit j-m an der Spitze — во главе с кем-л.

an der Spitze der Delegation stehen^* — возглавлять делегацию

an der Spitze des Staates stehen^* — стоять во главе государства

diese Frage steht an der Spitze des Plans — это главный [первоочередной] вопрос плана

die Brigade S. liegt an der Spitze — бригада С. идёт впереди [стоит на первом месте]

die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle — команда возглавляет (турнирную) таблицу

j-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главе

sich an die Spitze des Heeres stellen — возглавить войско; взять на себя руководство войсками

5. разг. колкость

Spitzen austeilen — отпускать шпильки

6.:

einer Sache (D) die Spitze abbrechen^* [nehmen^*] — обезвредить что-л., лишить что-л. способности приносить вред; лишить дело остроты

etw. auf die Spitze treiben^* — довести что-л. до крайности

einen Konflikt auf die Spitze treiben^* — обострить конфликт

7. фам. высший сорт, первый класс

als Torwart war Müller absolute Spitze — Мюллер как вратарь был бесподобен [непревзойдён, выше всех]

8.:

freie Spitzen уст. с.-х. — сверхплановые продукты (ГДР)

Milch aus freien Spitzen liefern уст. — продавать молоко из своих излишков (после выполнения обязательств перед государством)

Spitze II f =, -n

кружево

Spitzen klöppeln — плести кружева

sie war in Spitzen gehüllt — она была вся в кружевах, она утопала в кружевах