Schluß

Schluß m ..sses, Schlüsse

1. конец; окончание, заключение; финал (спектакля и т. п.)

nun ist aber Schluß! разг. — теперь конец!, теперь кончено!

zum Schluß — в заключение, наконец

mit etw. (D) Schluß machen разг. — покончить, кончать (с чем-л.)

Schluß machen

1) кончить работу

2) покончить с собой

er war am Schluß seiner Ausführungen angelangt — он заканчивал своё изложение [выступление]

am [zum] Schluß der Rede — в конце [к концу] речи

2. конец, окончание (время окончания работы, спектакля и т. п.); закрытие (магазина)

nach Schluß der Schule — после школы [уроков]

3. вывод, заключение

ein Schluß vom Allgemeinen auf das Besondere — вывод от общего к частному

aus etw. (D) Schlüsse ziehen^* — (с)делать выводы из чего-л.

4. затвор (окна и т. п.); шов (консервной банки)

die Fenster haben guten Schluß — окна плотно закрываются

die Türen haben keinen Schluß — двери закрываются неплотно

5. разг. (короткое) замыкание