Schlaf

Schlaf m -(e)s

сон

einen festen [leisen] Schlaf haben — крепко [чутко] спать

den Schlaf des Gerechten schlafen^* — спать сном праведника (крепко спать)

ich finde keinen Schlaf — мне не спится

sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben^* — протереть глаза (очнуться от сна)

j-n um den Schlaf bringen^* — лишать сна кого-л.

j-n aus dem Schlaf rütteln — растолкать [разбудить] кого-л.

ein Kind in den Schlaf singen^* — убаюкивать ребёнка (пением)

etw. im Schlaf hersagen können^* разг. — твёрдо знать что-л., даже если среди ночи разбудят

◇ den Seinen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дуракам везёт; дурак спит, а счастье в головах сидит