Schau

Schau f =

1. выставка; демонстрация, показ

etw. zur Schau stellen

1) демонстрировать, выставлять на обозрение

2) выставлять напоказ, афишировать

etw. zur Schau tragen^*

1) носить всем напоказ, демонстрировать (туалеты, драгоценности)

2) выставлять напоказ

zur Schau getragener Optimismus — показной оптимизм

2. высок.:

aus historischer [philosophischer] Schau — в историческом [философском] аспекте

etw. aus der Schau des Naturwissenschaftlers betrachten — смотреть на что-л. с точки зрения натуралиста

3. разг. зрелище

4. театр. ревю, шоу

5. разг. шоу; спектакль; мероприятие, рассчитанное на сенсацию

6. фам.:

das ist 'ne Schau! — это здорово!

der Film [unser Urlaub] war 'ne Schau — фильм [наш отпуск] был потрясающим

eine Schau abziehen^*

1) производить сенсацию; устраивать спектакль [шоу]

2) устраивать сцену [скандал]

j-m die Schau stehlen^* — затмить кого-л., лишить кого-л. шансов па успех (у публики); испортить спектакль кому-л.