Sack

Sack m -(e)s, Säcke

1. мешок, куль (тж. мера)

schlafen^* wie ein Sack фам. — спать мёртвым сном

umfallen^* wie ein (nasser) Sack разг. — свалиться как сноп (от усталости)

an j-m wie ein Sack hängen^* — сидеть на ком-л. мешковато [как мешок, мешком] (об одежде)

2. pl мешки под глазами

3. ю.-нем., австр., швейц. карман (брюк)

4. груб. мошонка

5. груб. (о человеке):

dicker Sack — толстяк

lahmer [schlapper, nasser] Sack — тюфяк

blöder Sack — дуралей

◇ mit Sack und Pack разг. — со всеми пожитками, со всем скарбом

ein Sack voll Neuigkeiten разг. — целый ворох [масса] новостей

voll sein wie ein Sack фам. — быть вдребезги пьяным

lieber einen Sack Flöhe hüten разг. — всё, что угодно, только не это

j-n in den Sack stecken разг.

1) заткнуть кого-л. за пояс

2) обвести кого-л. вокруг пальца

j-n im Sack haben фам. — держать кого-л. в руках; держать на привязи кого-л.

in den Sack hauen фам. — удрать, смыться, дать тягу; бросить работу

in Sack und Asche gehen^* (s) высок. — возложить на себя вретище и пепел

(auf) den Sack schlägt man, den Esel meint man посл. — ≅ кошку бьют, а невестке наветки дают