Rolle

Rolle I f =, -n

1. ролик; валик; блок

2. рулон; моток; бухта (троса); свёрток, бунт; фото катушка (плёнки)

eine Rolle Garn — моток ниток

eine Rolle Markstücke — столбик монет в одну марку (упаковка)

3. валик (подушка)

4. свиток

5. ав. переворот через крыло; «бочка»

6. кувырок (гимнастика); накат (борьба)

Rolle II f =, -n

1. театр. роль (персонаж)

die Rollen besetzen — распределять [замещать] роли

mit verteilten Rollen (ein Drama) lesen^* — читать (драму) в лицах

eine Rolle übernehmen^* — взять роль

2. театр. роль (сводный текст персонажа)

3. перен. роль

eine doppelte Rolle spielen — вести двойную игру, двурушничать

sich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen — довольствоваться ролью наблюдателя, предпочитать оставаться в стороне

aus der Rolle fallen^* (s) — выйти из роли; сбиться с тона

er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он ушёл со сцены

er spielt seine Rolle sehr sicher — он твёрдо вошёл в свою роль

das spielt keine Rolle — это не играет роли, это не имеет значения

eine untergeordnete Rolle spielen — играть второстепенную роль

sich in seine Rolle finden^* — входить в роль

4. мор. роль, расписание (список экипажа с указанием обязанностей)