Raum

Raum m -(e)s, Räume

1. пространство (тж. физ. и мат.)

luftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуум

schalltoter Raum — безэховая камера; безэховое помещение

(schuß)toter Raum — мёртвое [непростреливаемое] пространство

2. тк. sg космос, космическое пространство

erdnaher Raum — околоземное пространство

mondnaher Raum — окололунное пространство

3. тк. sg место

Raum schaffen [geben^*] — освободить место

am Rand freien Raum lassen^* — оставить на странице поля [свободное место]

einen breiten [großen] Raum widmet die Zeitung diesen Fragen — много места отводится в газете этим вопросам

einem Gedanken Raum geben^* высок. — допустить какую-л мысль

(den) Bedenken Raum geben^* высок. — сомневаться в чём л.

einer Vorstellung Raum geben^* высок. — представить себе что-л.

dafür bleibt kein Raum книжн. — для этого нет никакой возможности

Raum für alle hat die Erde — под небом места хватит всем

Raum gewinnen^* воен. — продвигаться вперёд

4. помещение, комната, зал

5. объём, ёмкость, вместимость

6. геогр. район, регион, зона

im Raum Erfurt — в районе Эрфурта