Rahmen

Rahmen m -s, =

1. рам(к)а

2. станина; рама; основа

3. рамка прицела

4. обрамление

5. пяльцы

6. рант (обуви)

7. перен. предел, рамки

im Rahmen des Möglichen — в пределах возможного

im Rahmen der Konferenz — в соответствии с программой конференции

im Rahmen der Republik — в масштабах республики

er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиняться здешним правилам [обычаям]

in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab — на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы

das muß im Rahmen bleiben — это не должно выходить за общепринятые рамки

sich im Rahmen halten^* — держаться в рамках, не выходить за пределы (дозволенного)

den Rahmen sprengen — выходить за рамки [за пределы] (дозволенного)

aus dem Rahmen fallen^* (s) — выходить за рамки, выходить за пределы (дозволенного); дисгармонировать, быть не к месту