Ort

Ort I m -(e)s

1. (pl -e) место, пункт

anderen Ortes — в другом месте

der gewisse [stille, bewußte] Ort разг. эвф. — одно местечко (туалет)

eine Bemerkung am unrechten Ort — неуместное замечание

sich am dritten Ort treffen^* — встретиться на нейтральной почве (вне дома, учреждения)

gehörigen Ort(e)s канц. — в соответствующих инстанциях, в соответствующие инстанции

vor Ort — на месте

sich höheren Ort(e)s beschweren устарев. и ирон. — обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию

an Ort und Stelle — на месте, тут же, не сходя с места

an Ort und Stelle ankommen^* [anlangen] (s) — прибыть к месту назначения

bin ich hier am rechten [recht am] Ort? — я не ошибся адресом?, я сюда попал?

2. (pl -e) местность; местечко, городок, населённый пункт

ein kleiner Ort — (небольшое) местечко

der ganze Ort spricht davon — весь город [вся деревня] об этом говорит, все об этом говорят

von Ort zu Ort — из города в город, с места на место

3. (pl Örter) мат., астр., мор. место, местоположение, местонахождение

Ort II n -(e)s, Örter горн.

забой

vor Ort arbeiten — работать в забое