Ordnung

Ordnung f =, -en

1. тк. sg порядок

Ordnung schaffen — навести порядок

auf Ordnung achten [sehen^*] — следить за порядком

auf Ordnung halten^* — поддерживать [любить] порядок

aus der [seiner] Ordnung kommen^* (s) — выйти из колеи, быть выбитым из колеи

der Ordnung halber [wegen] — для порядка [для приличия]

etw. in Ordnung bringen^* разг. — привести в порядок что-л.

in Ordnung kommen^* (s) — прийти в порядок

alles ist in schönster Ordnung разг. — всё в полном порядке

das [die Sache] geht (schon) in Ordnung! разг. — всё (будет) в порядке!; договорились!

das finde ich ganz in Ordnung — это, по-моему, в порядке вещей

er ist nicht ganz in Ordnung разг. — ему нездоровится

der ist in Ordnung! разг. — он молодец, на него можно положиться

hier ist (et)was nicht in Ordnung разг. — тут что-то не так

j-n zur Ordnung rufen^* — призвать к порядку кого-л.

Ordnung ist das halbe Leben посл. — порядок — основа жизни

2. тк. sg приведение в порядок, упорядочение, урегулирование; систематизация

3. строй (общественный), устройство

4. правила, порядок, распорядок, режим, дисциплина

die häusliche Ordnung — распорядок дня (в семье)

5. тк. sg воен. боевой [походный] порядок; строй

geöffnete Ordnung — расчленённый [разомкнутый] строй

geschlossene Ordnung — сомкнутый строй

6. биол. отряд

7. порядок, степень

eine medizinische Autorität erster Ordnung — авторитет первой величины в медицине