Nest

Nest n -es, -er

1. гнездо

ein Nestausnehmen^* — вынимать яйца из гнезда, разорять гнездо

ein Nest bauen — вить [свивать] гнездо

auf dem Nest sitzen^* — насиживать яйца, сидеть на яйцах; высиживать птенцов

das Nest verlassen^* — покидать гнездо, улетать из гнезда

2. перен. (родное) гнездо, дом, жильё, квартира

sich (D) sein Nest bauen — вить себе гнёздышко; создать семейный очаг

sich ins gemachte [warme] Nest setzen разг. — ≅ найти себе тёплое гнёздышко, войти в зажиточную семью (вступив в брак)

das Nest reinhalten^* — беречь честь родного дома

3. разбойничье гнездо; притон, логово; гнездо порока

ein Nest ausheben^* [ausnehmen^*] — ликвидировать притон

das Nest ist leer! — ≅ улетела птичка! (преступника, преступников не удалось застать на месте)

die Polizei fand das Nest leer — полиция нашла притон пустым (преступники скрылись)

4. разг. постель

ins Nest gehen^* (s) [kriechen^* (s)] — идти [забираться] в постель, отправляться на боковую

raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!

5. фам. захолустье, глушь, дыра

ein gottverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра

6. узел, пучок (волос)

ein Nest tragen^* — носить косу узлом на затылке

◇ das eigene Nest beschmutzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)