Karte

Karte f =, -n

1. карта (географическая)

eine Stadt auf der Karte suchen — искать на карте город

die Karte lesen^* — читать карту

2. (почтовая) открытка

3. билет (проездной, театральный)

4. карточка, меню

nach der Karte essen^* — брать блюда по меню

5. карточка (продовольственная и т. п.)

6. визитная карточка

seine Karte abgeben^* — оставить визитную карточку

7. карточка (учётная, каталожная и т. п.)

8. карта (игральная); тк. sg колода карт

hat jemand eine Karte mit? — есть ли у кого-нибудь карты с собой?

ein Spiel Karten — колода карт

Karten spielen — играть в карты

die Karten geben^* [abheben^*] — сдавать [снимать] карты

eine Karte schlagen^* [übertrumpfen] — бить карту (тж. перен.)

die Karte sticht

1) карта берёт (взятку)

2) перен. этот ход имеет успех

die Karte sticht nicht mehr разг. — это средство теперь не действует

die Karten mischen — тасовать карты

die Karten umstecken — подобрать карты по мастям

seine Karten offen hinlegen, seine Karten (zu früh) aufdecken — (слишком рано) раскрыть свои карты (тж. перен.)

j-m in die Karten sehen^* [gucken разг.]

1) смотреть в чьи-л. карты

2) видеть чьи-л. махинации

sich (D) nicht in die Karten sehen [gucken] lassen^* разг.

1) не давать заглядывать в свои карты

2) вести тайную игру, не выдавать своих замыслов

mit offenen Karten spielen

1) играть в открытую

2) разг. действовать в открытую [открыто]

mit verdeckten Karten spielen

1) играть втёмную

2) разг. действовать исподтишка

eine Karte ausspielen

1) пойти с какой-л. карты

2) разыграть какую-л. карту (в политике)

die letzte Karte ausspielen разг. — пустить в ход последнее средство

alle Karten in der Hand behalten^* — иметь все карты в руках (разг. перен.)

alles auf eine Karte setzen — поставить всё на карту; разг. перен. тж. рисковать всем

auf die falsche Karte setzen — ставить не на ту карту; разг. перен. тж. просчитываться, дать маху; ≅ поставить не на ту лошадь

Karten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картах

aus Karten wahrsagen — гадать на картах

mit gezinkten Karteen spielen — играть краплёными картами

9.:

gelbe Karte — жёлтая карточка (футбол)