Joch

Joch n -(e)s, -e и =

1. ярмо, хомут

2. тк. sg ярмо, иго, бремя, гнёт

ein schweres Joch tragen^* — нести тяжкое бремя

j-m ein Joch auferlegen — возложить на кого-л. (тяжкое) бремя

sich unter ein Joch beugen — покориться тяжёлой судьбе, согнуться под тяжким бременем

ein Joch auf sich nehmen^* — взвалить на себя бремя

das Joch der Ehe шутл. — брачный ярем, ≅ хомут на шею (о браке)

das Joch der Sklaverei abschütteln [abwerfen^*] высок. — сбросить с себя ярмо рабства

in [unter] dem Joch — под игом

j-n (tüchtig) ins Joch spannen — впрячь в работу кого-л.

3. (после числ. pl =) упряжка, пара (волов)

4. (после числ. pl =) уст. иох, югер (земельная мера)

5. седловина (горы’), перевал

6. коромысло

7. ж.-д. звено, рельсовое [путевое] звено

8. эл. ярмо

9. стр. деревянная опора (свайная, рамная)

10. горн. венец крепи; брус венца крепи