Jagd

Jagd [ja:kt] f =, -en

1. (auf A) охота (на кого-л.)

die hohe Jagd — охота на крупного зверя

die niedere Jagd — охота на мелкого зверя [на мелкую дичь]

die Jagd auf Hasen — охота на зайцев

auf die Jagd gehen^* (s) — ходить [идти] на охоту

auf ein Wild Jagd machen — охотиться на зверя

die Jagd beginnt [geht auf] — охота начинается

2. погоня(auf A за кем-л.; nach D за чем-л.), преследование(auf A кого-л.)

die Jagd nach Glück [nach Geld, nach Besitz] — погоня за счастьем [за деньгами, за состоянием]

Jagd auf j-n machen — гнаться за кем-л., преследовать кого-л.

auf der Jagd nach etw. (D) sein — охотиться за чем-л., быть в погоне за чем-л., быть в поисках чего-л.

3. разг. суматоха, беготня

war das eine Jagd! — ну и суматоха же была!

4. охотничье угодье

eine Jagd pachten — арендовать охотничье угодье

◇ die Wilde Jagd миф. — Дикая охота (бог Вотан со своей свитой)