Hahn

Hahn I m -(e)s, Hähne

1. петух

2. охот. самец (птиц)

◇ j-m den roten Hahn aufs Dach setzen уст. — пустить кому-л. красного петуха (поджечь дом)

da kräht kein Hahn (mehr) danach разг. — и думать об этом давно забыли; никому до этого (больше) дела нет

Hahn im Korb sein — быть единственным мужчиной в обществе женщин; ≅ восемь девок, один я

wenn der Hahn Eier legt разг. шутл. — ≅ когда рак свистнет

von einer Sache so viel verstehen^*, wie der Hahn vom Eierlegen разг. — ≅ разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах

Hahn II m -(e)s, Hähne и -en

1. кран

2. уст. курок (у оружия); гашетка

den Hahn spannen — взводить курок; ставить курок на боевой взвод

den Hahn abdrücken — спустить курок