Gleis

Gleis n -es, -e

1. (рельсовый) путь

totes Gleis — тупик

2. перен. колея

die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten — дело пошло по ложному [неверному] пути

die Sache auf das tote [auf ein totes] Gleis schieben^* — завести дело в тупик

aus dem Gleis geworfen werden — быть выбитым из колеи

es geht im alten Gleis weiter — всё идёт [остаётся] по-старому

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen — идти по проторённому пути

etw. ins (rechte) Gleis bringen^* — уладить, наладить что-л.

wieder ins (rechte) Gleis kommen^* (s) — входить в (свою) колею, налаживаться, упорядочиваться