Galle

Galle f =, -n

1. тк. sg жёлчь

bitter wie Galle — горький как жёлчь [как полынь]

seine Worte waren voll Galle — его слова были полны горечи [злобы]

er war grün vor Galle — он позеленел [готов был лопнуть] от злости

2. разг. жёлчный пузырь

er hat es mit [an] der Galle разг. — у него что-то с жёлчным пузырём; он страдает желчнокаменной болезнью

◇ Galle verspritzen — изливать свой гнев, давать волю своему раздражению; говорить гадости

ihm kommt die Galle hoch разг., ihm läuft die Galle über разг. — он приходит в ярость, он выходит из себя

seiner Galle Luft machen разг. — излить свою жёлчь, дать волю своему раздражению

(Gift und) Galle speien^* [spucken] разг. — ≅ рвать и метать

Galle im Herzen, Honig im Mund посл. — ≅ на языке мёд, а в сердце лёд