Fleisch

Fleisch n -es

1. мясо

gesalzenes Fleisch — солонина

2. мякоть (плода)

3. тело

Fleisch ansetzen — войти в тело, поправиться, раздобреть

vom Fleisch fallen^* (s) ю.-нем., австр. — спасть с тела, похудеть

am Badestrand gab es viel Fleisch zu sehen фам. шутл. — на пляже было много обнажённых женщин

4. плоть

mein (eigen) Fleisch und Blut высок. — моя плоть и кровь; мой ребёнок, мои дети

Fleisch vom Fleisch — плоть от плоти

den Weg alles [allen] Fleisches gehen^* (s) высок. эвф. — разделить участь всего земного, отправиться к праотцам

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen — это вошло ему в плоть и кровь

Menschen von [aus] Fleisch und Blut — живые люди, люди из плоти и крови

◇ weder Fisch noch Fleisch — ни рыба, ни мясо, ни два ни полтора

sich ins eigene Fleisch schneiden^* разг. — навредить самому себе