Fahrt

Fahrt f =, -en

1. езда; плавание, рейс; поездка

während der Fahrt — на ходу, во время движения

gute Fahrt! — счастливого пути!

Fahrt ins Blaue — поездка в никуда (без определённой цели)

Fahrt ins Grüne — поездка за город

große [kleine] Fahrt — дальнее [ближнее] плавание

bis Dresden ist eine Stunde Fahrt — до Дрездена час езды

in voller Fahrt — полным ходом

die Fahrt darf nicht unterbrochen werden — билет действителен только на одну поездку в одном направлении

auf der Fahrt nach N. — на пути [по дороге] в Н.

2. тк. sg проезд (действие)

freie Fahrt

1) бесплатный проезд

2) свободный путь, зелёная улица (для поезда)

das Signal steht auf freie Fahrt ж.-д. — семафор показывает, что путь открыт

3. тк. sg ход, скорость хода (судна)

große [halbe] Fahrt — полный [средний] ход

das Schiff machte nur wenig Fahrt — судно шло очень медленно

4. (тур)поход

auf Fahrt gehen^* (s)

1) отправляться в туристический поход

2) мор. отправляться в плавание

auf Fahrt sein — участвовать в туристическом походе

5. горн. спуск в шахту

◇ in Fahrt kommen^* (s) разг. — войти в раж; разбушеваться

in Fahrt sein разг.

1) войти в раж, разойтись

2) быть под парами (о пьяном)

j-n in Fahrt bringen^* разг.

1) разгорячить, привести кого-л. в ярость

2) привести в хорошее настроение, взбодрить кого-л.