Fahne

Fahne f =, -n

1. знамя; флаг

eine Fahne aufpflanzen [hissen] — водрузить знамя; поднять флаг

die Fahnen senken — склонить знамёна

die Fahne auf halbmast setzen — приспустить знамёна (в знак траура)

die Fahne der Freiheit hochhalten^* высок. — высоко держать знамя свободы

er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben высок. — его девизом была свобода

bei der Fahne sein разг. — быть [состоять] на военной службе

mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen^* (s) — открыто перейти на сторону противника

zu j-s Fahne schwören^* высок. — присягать на верность кому-л.; быть убеждённым сторонником кого-л.

zu den Fahnen eilen уст. высок. — (торопиться) встать под знамёна (идти в армию)

j-n zu den Fahnen rufen^* высок. уст. — призвать на военную службу кого-л.

2. флюгер

3. полигр. гранка

4. хвост (охотничьей собаки, белки и т. п.)

5. см. Fähnchen

6.:

er hat eine Fahne фам. — от него разит [несёт] спиртным

◇ die Fahne nach dem Wind(e) drehen — ≅ держать нос по ветру