Faden

Faden m -s, Fäden

1. нитка, нить

2. перен. нить

den Faden verlieren^* — потерять нить (разговора, рассказа)

den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen — продолжить [возобновить] прерванный разговор

die Fäden einer Verschwörung aufdecken — вскрыть нити заговора

alle Fäden in der Hand haben [halten^*] — держать в своих руках бразды правления; держать все нити в своих руках

3. биол. волокно

4. (pl Faden) (морская) сажень (1,70—1,80 м)

◇ keinen trocknen Faden (mehr) am Leibe haben разг. — промокнуть до нитки [до костей]

das hängt an einem Faden — это висит на волоске

sich wie ein roter Faden hindurchziehen^* — проходить красной нитью

keinen guten Faden an j-m lassen^* разг. — раскритиковать кого-л. в пух и прах

sie spinnen miteinander keinen guten Faden разг. — они не ладят друг с другом

zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an — между ними зарождается [возникает] нежное чувство

da beißt die Maus keinen Faden ab разг. — тут уж ничего не поделаешь, этого не изменишь

kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne посл. — ≅ шила в мешке не утаишь