Ende
Ende n -s, -n
1. конец, исход
Ende April
1) конец апреля
2) в конце апреля
gegen Ende — под конец
er ist Ende der Zwanzig — ему под тридцать
ein Ende haben [nehmen*, finden*] — кончаться, оканчиваться, прекращаться
kein Ende nehmen* — не прекращаться, длиться
das will kein Ende nehmen — это тянется бесконечно долго
kein gutes Ende nehmen*, ein böses Ende nehmen* — плохо кончиться
einer Sache (D) ein Ende machen [setzen, bereiten] — покончить с чем-л., положить конец чему-л.
seinem Leben ein Ende machen — покончить с собой
bis zu Ende — до конца
zu Ende gehen* (s) — идти к концу, быть на исходе, кончаться, оканчиваться, заканчиваться
zu Ende sein — (о)кончиться, прекратиться
meine Geduld ist zu Ende — моё терпение лопнуло [иссякло]
zu Ende bringen* [führen] — доводить до конца
am Ende seiner Kräfte sein — выбиться из сил
ich bin am Ende meiner Rede (angelangt) — я заканчиваю (свою речь)
am Ende
1) в конце
2) в конце концов, пожалуй
am Ende gar — чего доброго, пожалуй
letzten Endes — в конце концов
das Ende der Welt
1) рел. светопреставление
2) разг. край света
das Ende vom Lied разг. — конец (дела)
das Ende vom Lied war, daß alles beim alten blieb — кончилось тем, что всё осталось по-старому
Ende gut, alles gut посл. — всё хорошо, что хорошо кончается
2. кончина
sein Ende nahen fühlen — чувствовать приближение конца
es geht mit ihm zu Ende — он умирает
3. конец; окраина, край
am äußersten Ende — на самом краю
am Ende der Welt — на краю света
an allen Ecken und Enden — везде и всюду
die Sache beim rechten [verkehrten] Ende anfassen [anpacken разг.] — правильно, умело [не с того конца] приниматься за дело
4. разг. расстояние
ein gutes [ganzes] Ende — порядочное расстояние
es ist ein ganzes Ende bis dahin — до того момента [места] ещё очень далеко
ein Ende zurücklegen — пройти некоторое расстояние
5. разг. кусок
ein Ende Wurst [Draht] — кусок колбасы [проволоки]
6. уст. цель
◇ besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende погов. — лучше ужасный конец, чем ужас без конца
das dicke Ende kommt noch [nach] разг. — самое худшее ещё впереди; ≅ (это только цветочки, а) ягодки ещё впереди
