Eindruck

Eindruck m -(e)s, ..drücke

1. отпечаток, след (тж. перен.)

Eindruck des Sprunges спорт. — след прыжка

Eindruck des Wurfes спорт. — след броска

2. впечатление

der Eindruck haftet [bleibt haften] — впечатление остаётся в памяти

der Eindruck hat sich in mein Gedächtnis eingegraben — впечатление глубоко врезалось мне в память

der Eindruck verwischt sich — впечатление сглаживается

er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß … книжн. — он не в состоянии освободиться от впечатления, что …

(einen) Eindruck machen — производить впечатление

den Eindruck erwecken, als ob … — произвести впечатление, будто …

einen allgemeinen Eindruck vermitteln — дать общее представление

einen Eindruck gewinnen^* — получить впечатление

unter dem Eindruck stehen^* — находиться под впечатлением

Eindruck schinden^* фам. — бить на эффект