Dach

Dach n -(e)s, Dächer

1. крыша, кровля, верх (коляски)

das Dach aufsetzen — навести крышу

das Dach decken — крыть крышу

das Haus unter Dach bringen^* — подвести здание под крышу

mit j-m unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей [в одном доме]

2. перен. дом, кров

kein Dach über dem Kopf haben — не иметь крыши над головой

etw. unter Dach und Fach bringen^* — устроить [закончить] какое-л. дело

die Ernte unter Dach und Fach bringen^* — убрать урожай в закрома

endlich sind wir unter Dach und Fach — наконец мы устроились

das Projekt ist nun unter Dach und Fach разг. — проект теперь закончен

3. геол., горн. кровля (пласта, выработки)

◇ eins aufs Dach bekommen^* [kriegen] фам. — получить нагоняй [взбучку]

j-m eins aufs Dach geben^* фам. — дать нагоняй, задать взбучку кому-л.

j-m aufs Dach steigen^* (s) фам. — задать жару [перцу] кому-л.

er hat gleich Feuer im Dach разг. — он вспыльчив

bei ihm ist's unterm Dach nicht ganz richtig разг. — у него не все дома

die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern [vom Dach, von den Dächern] — об этом (уже) все говорят [все знают]