Bestand

Bestand m -(e)s, ..stände

1. тк. sg постоянство, стабильность, прочность

Bestand haben, von Bestand sein — быть постоянным [прочным]; удерживаться

sein Eifer hat keinen Bestand [ist nicht von Bestand] — его усердие скоро пройдёт, его усердия хватит не надолго

2. состояние; наличность; запас, фонд

die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark — в кассе сто марок наличными

Bestand an Waren — наличные товары

wie ist der Bestand? — что имеется в наличии?

3. состав (армии и т. п.)

4. ю.-нем., австр. наём; прокат, аренда

5. лес. насаждения, древостой

6. с.-х. поголовье

◇ eiserner Bestand — неприкосновенный запас, НЗ (тж. воен.)

das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplanes — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар (театра)