Bahn

Bahn f =, -en

1. путь, дорога; трасса

Bahn frei! — дорогу!, посторони(те)сь!

die Bahn frei machen — дать дорогу, посторониться

sich (D) durch etw. (A) Bahn brechen^* [machen] — пробивать себе дорогу, пробиваться (через чащу, толпу и т. п.)

2. траектория; астр. орбита

erdnahe Bahn — околоземная орбита

ein Raumschiff auf seine Bahn bringen^* — вывести космический корабль на орбиту

3. железная дорога

bei der Bahn arbeiten [sein] — работать на железной дороге

mit der Bahn fahren^* (s) — ехать по железной дороге

von der Bahn abholen — встречать на вокзале [на станции]

zur Bahn bringen^* — провожать на вокзал [на станцию]

sich auf die Bahn setzen разг. — сесть на поезд

den ganzen Tag auf der Bahn liegen^* разг. — весь день трястись в поезде

4. разг. трамвай

5. спорт. дорожка; трасса

6. трек (напр. велотрек)

7. перен. дорога, путь

Bahn brechen^* — прокладывать путь (чему-л.)

das Neue bricht sich Bahn — новое пробивает себе дорогу

auf neuen Bahnen — на новых путях

auf der rechten Bahn sein — быть на верном пути

j-n auf die rechte Bahn führen — направить кого-л. на правильный путь

j-n von der rechten Bahn abbringen^* — совращать кого-л. с пути истинного

auf die schiefe [abschüssige] Bahn geraten^* (s) — покатиться по наклонной плоскости

j-n aus der gewohnten Bahn schleudern — выбить кого-л. из привычной колеи

in andere Bahnen lenken — направить по другому руслу

etw. in geregelte Bahnen bringen^* — наладить что-л.

in die gewohnten Bahnen zurückkehren (s) — войти в свою колею, пойти своим чередом

sich in gewissen Bahnen bewegen — происходить [осуществляться] в определённых рамках

er hat freie Bahn für etw. (A) — ничто [никто] не мешает ему делать что-л.; ничто [никто] не стоит у него на пути к достижению цели

8. тех. направляющая

9. полотнище, полотно (ткани)