Acht

Acht I f =, -en

1. (число) восемь; восьмёрка

mit der Acht fahren^* (s) разг. — ехать на восьмом номере (трамвая)

2. восьмёрка (фигура, узор в виде цифры 8)

eine Acht fahren^* (s) — сделать восьмёрку (на велосипеде, мотоцикле)

eine Acht bauen фам. — сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда при падении)

j-m die (stählerne) Acht anlegen разг. шутл. — надеть кому-л. наручники

Acht II f (тж. acht):

etw. außer aller Acht [außer acht] lassen^* — (совершенно) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого внимания

auf etw. (A) nicht im mindesten Acht geben^* — не обращать на что-л. ни малейшего внимания

etw. in acht nehmen^* — беречь что-л., быть осторожным с чем-л.

sich in acht nehmen^* (vor D) — остерегаться, беречься (чего-л.)

nimm dich in acht! — берегись!; будь осторожен!

Acht III f = ист.

объявление вне закона; опала, изгнание

die Acht über j-n verhängen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале

j-n in Acht und Bann tun^*

1) подвергать кого-л. изгнанию и анафеме

2) перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опале