überziehen

überziehen^* I vt

надевать (что-л. поверх чего-л.); натягивать (перчатки)

j-m eins überziehen разг. — ударить кого-л.

überziehen^* II

I vt

1. покрывать тонким слоем; обтягивать, покрывать (что-л. материей и т. п.)

das Bett frisch überziehen — переменить бельё на постели, постелить свежее бельё

mit Rost überzogen — покрытый ржавчиной

die Organisation überzog das ganze Land — организация имела свои отделения по всей стране

2. перен. покрывать (напр. сетью дорог)

3.:

ein Konto überziehen — получить с текущего счёта сумму, превышающую остаток на нём

die Kontingente für Elektroenergie überziehen — перерасходовать лимиты на электроэнергию

4. затянуть время чего-л., не уложиться в отпущенное время

er hat bei dem Vortrag überzogen — он не уложился во время, отведённое для доклада

er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen — он затянул передачу на 5 минут

◇ ein Land mit Krieg überziehen книжн. — превратить всю страну в поле сражения [в театр военных действий]

II sich überziehen (mit D) покрываться, затягиваться, заволакиваться (чем-л.)

der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen — небо заволокло плотной пеленой облаков

das Tal überzog sich mit Nebel — долина покрылась пеленой тумана