überraschen

überraschen vt (mit D, durch A)

1. поражать, удивлять (чем-л.)

er überraschte mich durch seinen Besuch aufs angenehmste — его посещение было для меня приятной неожиданностью

ich lasse mich gern überraschen — я люблю сюрпризы

er war überrascht über ihre Schönheit — его поразила её красота

nun, lassen wir uns überraschen! разг. — ну, увидим!

2. (bei etw. (D)) застигать, захватить (о грозе, дожде и т. п.)

das Gewitter überraschte uns im Wald — в лесу нас застигла гроза

die Menschen wurden vom Erdbeben im Schlaf überrascht — землетрясение застигло врасплох спящих людей

3. застать, захватить врасплох (на месте преступления); застать кого-л. (за чем-л.)

die Diebe wurden beim Einbruch überrascht — воры были застигнуты при попытке совершить кражу со взломом