übernehmen

übernehmen^* I vt

накинуть (пальто)

das Gewehr übernehmen — брать винтовку на плечо

übernehmen^* II

I vt

1. получать, принимать (заказ, груз и т. п.)

2. брать на себя (руководство, ответственность)

zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen — включить в государственный бюджет дополнительные расходы

3. перенимать (манеру и т. п.)

4. вступать во владение (имением и т. п.)

II sich übernehmen разг.

1. (in D) не рассчитать своих сил [средств]

2. (bei, in, mit D) надрываться (от работы)

mit dieser Verpflichtung hat er sich übernommen — он взял на себя обязательство, которое ему не под силу

sie hat sich beim Kauf übernommen — она изрядно потратилась