übergehen

übergehen^* I vi (s)

1. (in A, auf A, zu D) переходить (куда-л., к кому-л., к чему-л.; тж. перен.)

zum Angriff übergehen — переходить в наступление

zum nächsten Verhandlungspunkt übergehen — перейти к следующему пункту повестки переговоров

2. переходить, превращаться (во что-л.)

in Fäulnis übergehen — загнивать

in Fleisch und Blut übergehen — войти в плоть и кровь

3. переправляться (на другой берег)

4. переходить в чью-л. собственность

5.:

die Augen gingen ihr über

1) у неё глаза разбежались

2) она широко раскрыла глаза (от удивления и т. п.)

3) высок. уст. у неё слёзы навернулись на глаза [выступили на глазах]

übergehen^* II vt

1. пропускать (что-л.)

etw. mit Stillschweigen übergehen — обойти молчанием что-л.

den Hunger übergehen — побороть чувство голода

2. обходить (кого-л. при распределении)