öffentlich

öffentlich a

1. общедоступный

öffentliches Ärgernis erregen — восстановить против себя общественное мнение

das öffentliche Leben — общественная жизнь

die öffentliche Meinung — общественное мнение

fürs öffentliche Wohl — на благо народа

2. публичный (о лекции и т. п.); открытый (о заседании и т. п.); гласный

ein öffentliches Geheimnis ирон. — секрет на весь свет, секрет полишинеля

öffentlich auftreten^* (s) — выступать публично

3. публичный, общедоступный, общественный

ein öffentlicher Fernsprecher — телефон-автомат

öffentliche Verkehrsmittel — общественный транспорт

4. общественный, государственный; официальный

Angestellter des öffentlichen Dienstes — государственный служащий

öffentliche Gelder — государственные [общественные] средства

eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — общественный [государственный] деятель

öffentliche Ordnung — общественный порядок

ist es schon öffentlich? разг. — это уже официально известно?

aus öffentlicher Hand — из фонда общественных средств

in die öffentliche Hand überführen — национализировать