Übernahme

Übernahme f =, -n

1. приём, принятие (товаров, груза, пассажиров на судно)

2. принятие [взятие] на себя (ответственности, обязательств и т. п.)

Übernahme einer Verpflichtung — принятие обязательства

Übernahme der Bürgschaft — взятие на поруки

3. вступление (во владение чем-л. и т. п.)

die Übernahme eines Amtes — вступление в должность

4. заимствование

die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen — заимствование темы из произведения другого автора

das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung — формулировка была заимствована дословно

5. перевод, принятие (кого-л. в состав какой-л. группы)