neprůhledný

• мутный

• непрозрачный

• непроницаемый (стекло)

• тусклый

Источник: Чешско-русский словарь на Gufo.me