Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось

(от посл. "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало" — пусть делает то, что хочет; от англ. to fuck" — заниматься любовью; грубовато) — исходное знач.